《兰戈》，又名: 《飙风雷哥》(台)
雷哥…雷哥…
雷哥…雷哥… 雷哥…
大家今天齐聚一堂
用歌声来缅怀一位
英年早逝的不朽传奇人物
坐好、放轻松
一边吃低卡爆米花跟五花八门的零嘴
一边听我们诉说一段
奇幻诡异的英雄故事
…一趟还没有开始的旅程
橘子、李子…
栗子、柿子和桃子…
好，可以啦，我们从头说起吧
场景搞定
在郁闷潮湿的夜里
公主独守空闺
准备结束她自己的生命
宁可死后被蛆啃
不愿活着没有爱
她的手伸向 "腐骨断肠水"
这时候，奸巧的马伏里奥
正在密谋篡夺王位
而她年迈的父王已经病入膏肓
对，我病入膏肓了
哈！来者何人？
是我，大家引颈期待的英雄
回来拯救他那多愁善感的公主啦
放开她，胡作非为的恶霸
不然就尝尝我复仇的苦涩尖刺！
尝尝我复仇的…
那个…
哈哈笑医生？
哈哈笑医生，你都没反应耶
各位，我讲过N遍了
演戏就是做反应
维特，你这逊木头！
哇，我终于说了
堤司桑？演得好
好像太好了一点
啥米，维特？
我的角色没特色？
哈哈，这也太扯了
我知道我在演谁
我就是…那个家伙嘛
男主角，大英雄
每个故事都需要英雄
我是说…
这个世界上还有谁比我更有资格 给同伴崇拜、仰慕..爱慕的咧？
舞台都搭好了
观众期待看到刺激冒险
可是我是谁呀？是谁都可以
我..我可以演一个 从海上冒险归来的船长
回来拿他的义肢！[义肢 意思就是“假肢”]
或者是演一个坏坏的人类学家
在刚果和大蟒蛇缠斗！
退下，张果老，退下！
如果你们大家想看罗曼史
我就是世上最罗曼蒂克的大情圣！
哈啰
我注意到妳一直一直 在盯着我..盯着妳看
女人都觉得我很帅 帅到让她们冻未条 [冻未条：表示“受不了”的意思]
但是妳却没啥反应
噢，别这样
我说真的
要来就来吧！ 哇呵呵！
妳在干嘛？
好痒哦，系金的咻？
对了！要有冲突！
维特，你说的对，我的确是没特色
大伙儿，我刚才灵机一动
英雄不能活得虚无飘渺！
我们的故事一定要有反差跟意外
逼得主人翁面对冲突！
堤司桑？
喂！
没错！就是你！
别害臊，过来，不要怕
很好，再近一点， 很好
我又不会咬你
呕，过来帮我一下
你没事吧？
我一定…要到另一边去
另…另一边？
你是说，刚才是你想过马路？
怪不得你…哼哼…啪啦啪啪答…
你干嘛那样？
这是我的冒险，他在等我
啥米？谁呀？
西部牛仔魂在等我，救世主
他们说他都驾着一辆雪白马车
金光闪闪的护卫在保护他
你在瞎掰什么？
没有启示，我们啥也不是
啥也不是？
你无厘头的冒险毁了我一生！
我本来有个热闹滚滚的社交族群耶！
一大堆很酷的朋友耶！
我可是个万人迷耶！
朋友？我没看到朋友
呃，我呃…
你是一只孤单的蜥蜴
听好，我需要水，补充水分 我连牙都干裂了
我还要抹乳液 我脱掉只剩下一层皮了
很快就会开始看到我的内脏了
就像你现在那副德性
听好，我在沙漠活不下去好吗?
我不属于这鬼地方
也许是吧，但是你在这里了
好啊，你帮我，我就帮你找你要寻找的
-真的？ -也许不止呢
快点，我还得继续冒险
你是说你被车辗过？
噢，是啊，好多次了
对，来，快
这就对了，拉我的手指
牛仔魂正在等着我
好吧，我来
算了，这样没有用
我一定要到另一边
难道你就不能等到 没有车子的时候再过马路吗？
没有看起来这么简单
什么？
这是一个比喻
哇喉！又来一只！
我就知道
噢，不！
需要帮忙吗，朋友？
你那个比喻害我爆肝了
寻找真理的道路总是危机四伏
是啊，我只想寻找水源之路
你想要找到水源… 就一定要先找到黄沙
黄沙？
命运女神很眷顾你
明天是星期三，水会来
正午，镇民会聚集
举行一场神秘的仪式
什么？一个小镇？
你是说会有真的人类吗？
在哪？
一天的路程，跟着影子走
你要我就这样…直接走进沙漠？
啊，就这样
好吧，你是说有个小镇
真的小镇，不是比喻的小镇
去呀，不要害怕
好吧，我这就去了
我要离开道路了，再见！ 我现在要走进沙漠！
一个人！
我们都有各自的路要走！
我们在另一边见啦
欢迎，"好朋友"
来这荒野一片
沙漠与死亡让你不敢向前
用好听的歌声
歌颂他的英勇
但是请你注意
他撑得不久
秃鹰咬出眼珠
烈日晒干骨头
内脏四处的散落
还有蛋蛋全掉光光..嗨！
在这莫哈维沙漠
动物经过几百万年的演化
才能适应这么严苛的环境
可是那只蜥蜴…
他必死无疑
孔子曰：「知之为知之，不知为不知」
别动
什么？
不要动！
我没动
嘘！
我没动
试着伪装自己
伪装？
什…什么意思？
伪装
你..你什么意思？
你死定了
不要…我不要死！我…变身了！
我是伪装高手！
唉呀！嗯，你在干嘛？
-啊，阿娘喂 -你冷静别怕！
不要动！
不要搞得太显眼
喂，你在干什么？
伪装啊
到别处去伪装
别害我分心
这里客满了
借挤一下是会死啊
喂，自己去找藏身处
才不要，这里最好
牠来了！快逃吧小子！
什么？你明明叫我别动的！
那是刚才，现在…快跑
再见啦，朋友
噢，嗨，大嘴鹰
噢，很凶喔
噢…不要
噢，不
噢，不，拜托，别这样
我有惧高症！内分泌失调！
噢，不不，拜托…我不要
他奶奶个熊！
你，我要宰了你！
你这个笨蜥蜴！
快出来！
拜…拜托
我要捏爆你的蛋蛋
-大鵰！大鵰！ -啊？
不…！回来！等我一下
我只是开玩笑的！
咱是朋友嘛！
我不认识你！
蜥蜴和青蛙…
去找自己的地方！
我们算是亲戚啊
-这里客满啦！ -拜托！过去一点！
你不是我的朋友！
我让你亲我老妹！
不…不，喂
你这个乌龟…
你那些朋友呢，朋友？
救命啊！
噢，不不…不不…不
把你那两只脏兮兮的臭爪子给我拿开！
噢，歹势 [歹势：“抱歉”]
子弹是不长眼睛的
给我慢慢的站起来
除非你想要花一个下午时间
把你爆烂的脸重新拼回来！
不不不，小姐，我不想
你是谁？
我..我是谁？
是..我在问你问题！
我们这个小镇快要干掉了， 现在是干旱期
居然还有人在沙漠里面倒水！
这是超难理解的世纪大谜题
我要查出你在里面扮演怎样的角色
角色？
你到底在搞什么把戏？
我的把戏可多了
我在搞推理剧跟音乐剧
音乐剧搞到一半，但是歌词有了
不过现在还在编曲中，像这样…
这是出西部音乐剧
一只猴子吃饼干
他的老母会吃人
天下大雨她就下山来找你
你应该不是本地人，对不对？
我还没..还没写完就是啦
妳叫什么名字？
荳荳
好怪的名字
没办法，我老爸是特爱吃烤豆
幸好他不是太爱吃笋干
哈？你说什么？
我..我是说我很爱吃臭豆腐
不过小朋友不会喜欢这个小名的
我老爸他很伟大
虽然他非常的喜欢吃豆类食品 甚至爱豆成痴
哦…
辣辣的
你..你吃了他的灰！
恶！恶！
这是他的骨灰？
不是，是他的烟草灰，他特爱抽烟
他们一直没找到尸体
他一定有他的苦衷
你说这话什么意思啊？
没什么
我老爸从来没有去过那个矿坑
是，女士
他已经戒酒戒了一个多月
你却暗示性的说他在我的养成期间
抛弃了养育我的责任
你这样讲话 完完全全是一种对我的污…
荳荳小姐？
荳荳小姐？哈啰？
哈啰？
除非仙女座星舰 把我老爸安安全全的送回来
不然，我绝对不可能会卖掉我的牧场！
干嘛？
什么？
妳在干嘛？
那么，你又在干嘛？
我在干嘛？
你在…
-妳刚才… -吃我豆腐
妳完全定格
我才没有
妳有，妳突然不说话
啊啊噢，那是自我防卫机制
有很多蜥蜴都会这样
妳根本在瞎掰
那..你要在这里等死， 还是要跟我进小镇呢？
喂..等等，我要去，来
麻烦妳了，谢谢
今天是星期三
镇民会在星期三举行仪式
你到底是什么人？
我是千面人，名字超多
我有艺名、笔名、别名
我甚至有过假名，但是我改回来了
于是，这个寻找同伴的陌生人
找到了一位姑娘
她就像古代的海妖一样
引诱他…到他那葬身之地
…还有化名，火腿族用的匿名
我还是少数有中间名的男生哦
哇，到啦，就是这儿啦
好了
感谢不尽，荳荳小姐
要是有什么我可以…
驾，快跑！
那就这样喽！
回头见，荳荳
"欢迎光临黄沙镇"
要走啦，老李？
咱们已经尽力了，非卖掉不可
老天不下雨哪种得了农作物?
就走了！
那是什么玩意？
干嘛打我？
你长得怪怪的
是吗？妳长得也很怪
你的衬衫很怪
妳洋装也很怪
你的眼睛很怪
妳整张脸都很怪
你是陌生人
陌生人在这里撑不了太久
这是妳的豆豆，荳荳
威利麻烦你，我还需要一些饲料，
荳荳，妳还欠我三夸脱的水
我不能再让妳赊帐了
可是…我中午就可以还你啦
妳不明白啊
都是银行梅里马克先生， 他全部都不借
嗨，荳荳！
荳荳！
妳认识那小伙子？
荳荳！荳荳小姐！
不认识
荳荳！
对，伪装，要伪装
"酒馆"
麻烦，请给我一杯水，好吗?
他要一杯水啦！
我要双份！
给他一个痰盂！
仙人掌汁，别的没有了
噫，小伙子
你应该离家乡很远，对吧？
你到底是谁呀？
我是谁？
是谁都可以…
怎么啦？你想念你娘的咪咪吗？
我跟你说实话，我想
可不像你那么想你老爸的蛋蛋！
说到底，你是打哪儿来的？
我？我来自西部
在远方，超越地平线，夕阳的后面
遥远的西部
他来自西部耶
没错，各位好汉
我来的地方
通常吃早餐以前 要先杀个人暖身开胃
再抹点盐，洒点胡椒
抹一点牛油煎一下
然后…吃了他
吃..吃了他？
知道就好！
我看过的场面 保证会让一个大男人吓到挫屎
会在马尸里窝个三天
喝自己的嘘嘘过活
绝对会变一个人
这副牌多了…好几张黑桃A
大爷我喜欢
没错，这位大胡子小老鼠朋友
本大爷不是本地人
你们可以说我来自危机四伏的…
十八层地狱
你们也可以叫我「地狱派来的代表」
大家称我…「雷哥」
雷哥
詹氏兄弟就是你做掉的嘛
只用了一颗子弹，就全部葛屁 [葛屁：死翘翘，昏倒了的意思]
七兄弟全挂
没错，七兄弟全挂
你到底怎么办到的，雷哥先生？
我很高兴你这么问
我也很乐意告诉你们
不过你们得注意听好了！
因为这档事啊…还挺复杂的
妳的户头空了，欧太太
两小口跟一大口
摩迪卡，别乱碰
你的大学学费就剩这么一点了
我真的别无选择，荳荳
时机一直不好， 我们真的不能再借下去了
可是，这里是银行耶
你们水都放在这里啊
我把水..都放在..
荳荳，我一直把妳当侄女 打从妳爸爸他..
妳爸爸他没有醉到掉进矿坑里去
我就试着保护妳和其它人
不受现实环境的影响
但是现实环境的压力实在太大啦
梅里马克先生？梅里马克先生！
你没什么事吧？
荳荳，我得给给给..给妳看样东西
全部只剩这些？
这还是库存的量！
不知道妳有没有注意到，那就是
镇民星期三都已经不再来存水了
梅里马克先生
要是没有水的话，我就会失去我的牧场
你居然跟我说我们全镇 只剩下那么一点点水？
这实在说不过去啊
听着，有个人竟然把水倒进沙漠里
这是我亲眼看到的
沙漠里有水？
是不是在妳的…定格时间看到的？
不是
当然，有梦最美啦， 但是，这个..这个是现实
不然，怎么会有这么多人卖掉财产
他们撑不下去啦
那..那我该怎么办？
我想..我们应该可以去找镇长谈
听说，他在最恶劣的危机时刻 会帮助大家的
镇长？
他也许是唯一的希望
子弹打到铁铲， 结果倒弹回来，射死了老三
这时候屋顶垮下来
点燃一杯纯麦酒
他的臭皮囊立刻蒸发
只剩烧焦的骨架和这样细细的惨叫声
且且且且..且慢，只死了六个
那老七是怎么死的？
你说老七呀？
噢，他是吓死的
七个人耶！
一颗子弹！
这一摊我请！
跳个舞啊，乡巴佬
啊!
这就对了！
跳吧！
你耳朵被玉米塞住啦？
交不出贷款来，地就不是你的啦
这是基本的房地产法则呀噢，哟
以物易物
要是你再敢在镇上露脸的话
那就小心我剥了你的脸皮来擦屁股
小心点！
别再回来！
你们在瞄什么瞄啊？
坏比尔！我有件事要告诉..呜!
哟，这是谁啊？
你知道他是谁的？他就是雷哥！
对对，他一点都不怕你！
你们全部..都不放在眼里
他杀了詹氏兄弟
就只用一颗子弹喽
七兄弟全挂！
真的假的？
啊
让我来…免得你…
噢，还有
不
有..啊，来
我..替你..搞定了
你看，好多了
暂停，暂停，等一下，可以了
给我听好！
我给你们最后一次机会重新考虑
如果你们不想重新考虑
我倒是..想要重新考虑一下
对嘛，这还差不多
很好
大伙儿给我听好了！
我雷哥来到镇上，情况跟以前不同了
我有新规矩！
早上要擦亮我的鞋子
一杯热咖啡配一块丹麦酥饼
不管怎样，不准直视我的眼睛
也千万别出现在我的眼角余光里
是雷哥耶
他在干什么？
那位好汉啥都不怕
他在对那只老鹰训话
看我走过来，给我让开
我每一步都跨很大
你们这些粗人 不要把臭汗滴到我的靴子！
当然啦，没必要使用暴力
大伙儿团结一心，要有团队精神
我要你们全部都站出来排成一列排好
先让我去个厕所
他又在干嘛？
我想他在上大号
"无人使用"
"使用中"
算…算了，我不拿了
快过来看看
他在那里
看看他！
他为什么在追老鹰？
毙了他，雷哥！
噢，不！
"水塔"
你们看到没？
他杀死老鹰了！ 别靠太近
医生，你怎么说？
这只老鹰…葛屁了！
咱们把老鹰烤来吃
他只用了一颗子弹！
就跟他说的一样！
这里终于出现了一个英雄
而且不是躺在寿棺里
我觉得他应该去见镇长了
听到没，雷哥？
你要去见镇长了！
大伙儿为雷哥欢呼！
新朋友的阿谀谄媚， 听得陌生人飘飘欲仙
完全陷入我自欺欺人的浓稠傻傻劲儿
他啥时会葛屁呀？
快了，小兄弟，快了
不卖，土地死都不卖！
荳荳，他不是故意冒犯妳
我是来救我的地，并不是要卖掉它
我相信一定有合理的解决办法
只要妳肯跟他谈！
荳荳？妳要去哪儿？
荳荳！
镇长可以见你了
水呀，雷哥先生，水呀
没有水，一切都会变成尘土
只要有水，就有生机
看看他们
为了活命，追着水滴到处跑
这是沙漠不变的准则
控制水源，就能控制一切
我不说你也知道 你可是西部来的..真正的硬汉
噢，对啊，西部真的..很酷!
这是我的私人典藏
来自大洪泉区的高档雨水
呵呵呵，不是诺亚的大洪水
帮帮忙，我没那么老
我猜有权力就有特权
说的好，小子
但是有特权相对的就有责任
有黄沙镇之前，我就是镇长了！
我也许只是个多愁善感的老乌龟
但是，我认为这个小镇有未来
希望你能够成为一份子
敬黄沙镇！
敬黄沙镇
看到他们没有，雷哥先生？
我的朋友跟乡亲们？
这里的生活很苦，苦不堪言
知道他们怎么熬过每一天的吗？
因为他们相信
他们相信情况会好转
他们相信水总有一天会来
他们相信尽管今天困难重重
明天一定会比今天更美好
镇民总得相信什么
现在…他们相信…你
拿起来，雷哥先生
这是你的使命
镇民总得相信什么..
快中午了，准备好了吗？
好了，可是他会是个问题
他不是问题，威廉 他是答案
这实在是说不过去呀
全镇都缺水
只有镇长一个人舒服得不得了 一点都不受影响
难道说你一点都不觉得很可疑吗？
还有我在沙漠中看到的水， 你要怎么说？
我可是亲眼看见的！
够了，够了！
没有必要引起恐慌嘛
我会去问问镇长的
如果妳真的觉得 有什么见不得光的阴谋
我建议妳去找新上任的警长
棒呆了，穿起来一定很帅
喂，小心点
屁股那边也挺合身的
别缝得太紧，要留一点折缝
很好
别乱摸
后面翘高一点？
最好不要
有没有法式袖扣？
不好意思雷哥警长，我想跟你谈谈
荳荳，喜欢我的新造型吗？
帽子15加仑，被我杀到10加仑
还不错
见一下安洁莉？
妳好，荳荳
妳好，安洁莉
闷骚
-好色女 -假仙妹
对不起啊，雷哥先生
我轰你这张丑不拉叽的脸！
我只是在想…
噢！要我的签名写真啊？
哦，来，拿着
雷哥警长，我不是来串门子的
里面有子弹耶
我知我知，今天下午有个大活动
我提醒自己要帅气一点
警长，我想提出申诉…
雷哥先生！
妳也要，没问题，我帮妳签？
让我来…
我需要你调查一下…
我说荳荳， 妳打扮一下，一定是个正妹
什么？
孩子记住，乖乖上课、多吃青菜
除了莎士比亚，其它的书全烧掉
莎士比亚…是谁呀？
雷哥警长！
如果那是你的真名
我想要拯救我老爸的牧场
现在它就已经快要被太阳给烤焦了
你却还在这里跟这个狐狸精打情骂俏
唉，真可怜
小恐龙妹一个
她干嘛定格啊？
这是求生本能
她的开关坏掉了
哇，有够麻烦的
这才不是疹子！这是胎记！
我又定格了，对不对？
什么？
唉，我想要问你一件事
有没有人跟你提过 上一任警长的下场怎么样啊？
「殡仪馆」
歹势，借问一下…
不好意思，借问一下…
上一任警长…歹势
大家要去哪里？
上一任警长到底发生什么…
我整天面对贫瘠荒原
喝不到一滴水
冰凉的甘霖
我和老丹喉咙干涩
灵魂为了水哭喊着
冰凉的…
对不起，对不起
甘霖
你们跳的土风舞好奇怪
是在练习舞步？
原来你们经常举办这种民间活动？
每个星期三准时开始
你杀老鹰
对，嘿嘿，老实告诉你，没错
鹰死，蛇来
蛇蛇蛇.. 蛇？
他是说响尾蛇杰哥，雷哥先生
因为他怕老鹰，所以不敢来镇上
现在就会来了
你死了，靴子可以给我吗？
不行！
我跟这个响尾蛇杰哥又没什么过节
艾莫也是这么说的
艾莫？
"艾莫警长之墓，周四生，周六殁"
那你有没有金牙？
黄沙镇的乡亲们
欢迎大伙一起来迎接解脱的一天
哈里路亚！
辅祭童，准备拉起神圣水塞！
各位乡亲，今天我们镇上有个新来的
应该不需要我多加介绍了吧
他大无畏地加入我们美丽的小镇
雷哥先生，向前一步
我的… 应该是我的…
时刻到了，各位乡亲 预言的时刻到了！
哈里路亚！
神圣的时刻！
哈里路亚！
命运的时刻！
哈里路亚！
解脱的时刻！
哈里路亚！
放水的时刻到来了！
都是他害的！
都是新来的害的！
烧死他！
他是巫师！
我要他的靴子！
各位乡亲…各位乡亲！
大伙请稍安勿躁
现在起，日子会很苦
我们必须要有所牺牲
但是如果我帮得上忙， 我的大门永远为你们…
等等，等一下
这整件事情疑云重重、疑点密布
先是银行水库干掉
现在连这儿都没有水
银行水库干掉？
她在说啥子？
她说银行水库没水了！
把我的水资产还给我！
快点还给我！
只剩这么多！不能全都给出去！
我要把我存水户头给结清的
在我的镇上没有人可以乱来， 谢谢合作
那是雷哥吗？
幸好你来了，警长
情况开始失控了
大家请进吧
好吧，现在让我来察看一下 引起社会动荡不安的源头吧
我…妈啊
好吧，听好了
我想了很久，现在终于想到了答案
你们啊..有缺水的问题哟！
好啦，注意听好，我要讲重点了
现在假设这个家伙他喝了一口水
只喝一小口，无伤，没差，对吧？
你！
怎么..觉得好渴， 好像快要变成火烤蛇干
于是你就过来，喝了杯双份清水
耐心听我说
请问会发生什么事咧？
我们都会开始喝水
转眼之间，一下子就会没水喝了
然后会怎样呢？
我们会很口渴
超口渴的
我们会像禽兽一样自相残杀
听我说，我们现在还有六天份的饮水
五…我们还有五天..份...水
只要镇上还有水，大家就活得下去
雷哥警长说的对
只要我们有这些水，就还有希望
我雷哥警长说到做到
从我上任的这一刻起
我要用百分百的力气全力保护
我们珍贵的天然水源
不管是谁，都不能在我雷哥面前歪哥
晚安，妹妹
晚安，警长
不准你再来！
哟，给我等等，戈弟
要是你很高姿态地、有自信地回去
就会又湿又挤地发现 全镇的镇民都很欢迎你
谢啦，警长
什么？又是你！
当我没说好了
这里不是银行
我就说嘛，阿迪仔！
通通给我站住！
-啥米人？ -是警长啦！
双手举高！让我看到
果然不出我所料
未经授权使用工具采矿，站好不准动噢
什么采矿？
好，你们有铁铲、锄头、过敏药
丝瓜布、各种零食、拼图游戏
你们只缺一张许可证
丝瓜布
阿基仔、阿迪仔！
啊..您俩个是在舞什么碗哥什啦？
我切掉的息肉都比您俩个较巧啦！
啊，我糟了，这里又不是银行咧
阿爸，警长就站在这里， 呵，帮我们的忙
而且他还说要给我们采矿许可证
没错，先生，这是我的工作
在行只影单的巡逻中， 独孤刑警用锐眼查觉不法行径
人呆看面就知？
哟，警长啊，假使我们真正挖到宝藏
发大财，歹势，请问一下 要去哪里去存钱？
就在黄沙镇上 我们正好有在密苏里河这一边
最好的金融机构
「黄沙镇银行」
早上、中午到晚上 由本人谆谆守护
感恩劳力哈!
银行被抢了！银行被抢了！
妈啊，银行被抢了！
怎么回事啊？
水不见了！水都不见了！
什么？他说什么？
他说银行被抢了！
哈哈笑医生！我着火啦！
快抱我
这银行被抢，又没水
大伙都说，我好累
他发誓保护水库
水被偷，是他白目
好啦各位，退后，净空这里
这是犯罪现场
给我围起来、采指纹
检查纤维、扫瞄DNA
我要每个人都去验尿
再给我杯拿铁
拿铁跟尿别搞混啦 [拿铁：咖啡的一种]
这是什么？
采矿许可证…
快给我，这是物证
警长，现在该怎么办？
我们需要水
我们都会渴死！
对啊！
朋友们，我们都知道现在该做什么
没错，我们都知道现在该做什么
我们应该..？
组成追捕小队
组成"织布"小队！
组成追捕小队
现在，我们要小心审慎挑选队员
首先，你们这里有啥米人 知道怎么使用武器的？
好极了
警长，现在怎么办啊？
现在“冲啊！”
我们要去哪儿啊？
什么？
我们要去哪？
身为副警长
你要负责追踪找到那几个坏胚子
好好发挥你那高超的土番本能， 千万不要难过哦
你认为他们往哪逃啦？
你要闻空气或者跟野牛通灵一下吗？
喔，你好强
现在要靠你了，鼠本
你的胡子沾到烟草汁
有医疗人员跟来真好，医生
爬虫动物要团结，对吧，兄弟？
我是两栖动物
没什么好丢脸的
你确定你真的可以吗，这位大兵？
嗄？
你的眼睛里有一个小东西
喔，你看，那只是结膜炎，警长
那是遗传病
这样啊! 幸好不是传染病
给我等那么一下下！
追捕队不是妳这种…
算了
等一下下，小妹子
我走了，总得要有人来帮我保护小镇吶
可不可以打肚子？
我先插上保险栓
警长，你会帮我们把水找回来，对吧？
放心吧，小妹子
要往哪里走，警长？
这里到处都是坑洞
镇上布满了坑洞
简直就像北港香炉一样 插得满满的都是洞
我老爹带我去过她家
跟想象中差很大
抢匪到底是怎么找到银行的？
各位，我们只要专心的捉贼就好
警长！快来这里！
你们倒是瞧瞧
好像在看上帝的脸耶
阿门，弟兄
我记得以前每个星期三都会出水
繁华如梦水去矣
流不出水，肯定有原因
不管是什么原因， 我想一定有人在暗地里搞鬼
你怎么说，警长？
很显然的，抢匪来自这个方向
我们沿着水管追溯到水源的源头
然后缉捕犯人，解开这一桩窃水悬案
他说什么？
我想是跟着水管走
他说跟着水管走
下面这里有够潮湿的
对，害我得吃消痔丸呢
我开刀摘除的甲状腺，
看起来，活像钟楼怪人的驼背
唼，我会拿来当下酒菜
不管怎样，千万不要往下看
这里是什么地方啊？
这是储水层
什么，储水层是啥？
喔，水的家啦
现在全空咧
这一个蛮大的
这里是尽头了
走不下去啦
那里有根水管 肯定可以连到哪个地方
啊，你话还真多，给我塞住你的嘴
你不如… 塞住你太阳晒不到的那里
对，像你妈一样，我会把她烤了
你们两个懂不懂啊？
肯定是有人还是什么 破坏咱们的导水系统
那根水管一定有问题
我以为我们在追捕银行抢匪
我们是正在进行思维转换呢
你再不闭上你的鸟嘴 我就转换你的脸
安静道错！别再吵了！
我没办法集中思绪
喔，我想到了
把火熄灭!
真的耶
你也真有一套耶，兄弟
开始爬
喂，你不要踩我的脸吶！
不错吧，荳荳？
头脑用太多，小心帽子会着火哟
嗯，我的灵感源源不绝
好烫！好烫！
好可怜哟，它们只需要一点点水
连仙人掌都渴死，真是个坏兆头
看我找到什么
你找到什么？
我先看到的
他找到水壶！
-等一下！ -那是我的！
你快给我啦！
反正是空的
我就..我早就知道
哪里找到的？
警长！
你最好来看看！
银行老板梅里马克先生
他来这里，有何贵干？
大家先退后
让我来看看
那些恶棍从背后开枪打死他
不，他不是中枪身亡
他是淹死的！
淹死的？
淹死的在沙漠里头？
喔，这个厉害
你们看，那是谁的靴印啊？
真有意思，地上还是湿的
我们应该要把他埋起来
不好吧，老鹰也得吃东西
生死有命啊！
警长
要不要说几句话啊？
好啊
各位亲朋好友
今天，我们聚在这里悼念这位仁兄
梅里马克先生
你现在有权保持缄默
有话快说，不然就安息吧
阿门
-阿门 -阿门
欸，那个土番在干什么？
你是在跟神灵对话吗？
非也，我在脱毛
我可以交配了
我会记住的
仙人掌果
对了，古老的仙人掌果
你们这里的人，在煮菜的时候， 都拿来当调味料
也用来当泻药
嘘，有线索了
三个人向西走，一个瞎眼
另一个…
摄护腺肥大，所以侧骑
你说什么？
他们都侧骑了
什么？
轻声细语
他说什么？
有人那里肥大啦
好了，你们有谁需要做检查的？
真是尴尬
那么… 我们现在到底要怎么办才好啊？
现在…冲啊！
现在马上冲出去，冲冲冲
烤棉花糖 让我想起了跟我爹去露营的情景
我可以连吃一整夜
当然啦， 他会逼我再全部咳出来当早餐吃
有一次啊，我咳出了一整只大麦町
那算什么
我曾经咳出一整个部落的矮人族
因为他们给我卫生眼 [台语：卫生眼表示“翻白眼”]
我记得他们，他们人蛮好的呀
有一次呀 我在米田共里发现一根人类脊椎
你啊，最好去检查一下
荳荳，给我豆豆
警长？
不了，谢谢
雷哥警长？
能不能说一下… 传说中的..西部牛仔魂？
对耶，说来听听
他们说的是真的吗？
是啊，西部牛仔魂啊！
永远达不到的理想啊
他们说他都驾着一辆雪白马车
有金光闪闪的护卫在保护他
踏上史诗冒险旅程的勇士 才看得见他！
他必须…到另一边去
什么的另一边？
这是一个比喻
嗷！我的眼睛！
马上就不痛啦
呃，警长？
你要如何对付
响尾蛇..杰哥?
啥米？叨位？
呕，不好意思
听说你遇过他一、两次
噢，对啊
杰哥，他是我兄弟
你的兄弟？
知道就好！
但是…他是蛇，你是蜥蜴
因为我老妈她…交游广阔
他有咬过你吗？
当然有，看看这玩意儿
你摸看看，没关系
这个有意思，这明明就是肚脐眼
幸好我对他的蛇毒免疫
咖啡里加几滴，喝起来更带劲儿
他是不是真的只怕老鹰啊？
因为老鹰就是他的天敌
你们一直讲那条可怕的蛇
吓得我都快掉毛了
今晚我不睡觉，死都不睡
没什么好担心的啦
等到明天，我们就会找到水
变成英雄凯旋而归
朋友们，在梦周公之前
希望大家一起手牵手一下
向西部牛仔魂说几句话
噢，耶，好主意啊
说的好，就这么办
我平常很少跟你说话，西部牛仔魂
但是今晚，我要谢谢你
让雷哥警长..加入了我们
我们过的日子苦不堪言
有时候，真不知道该怎么熬下去
不过…雷哥警长给了我们信心
我们需要一个勇士
你派了一个来
又有可以信任的人真好
谢谢你，西部牛仔魂，阿门
阿门
确认一下
今晚有点冷
谢谢你
妳有没有觉得那些玩意…
在盯着妳看？
那个叫做刺叶王兰
不过我们这里的人 都叫它「走路仙人掌」
走路？
根据古老的传说
它们会走遍沙漠去寻找水源
我小时候还会故意不睡觉
看它们会不会动呢
我以为只要跟着它们
就可以走到美丽的世外桃源
一个大家..都有水可以喝的地方
我每一晚都盯着它们看
从来没看它们动过
但是妳照盯不误
有谁会不想找到世外桃源呢？
我们会找到水的，我向妳保证
好寂寞的嚎叫声
你也会觉得寂寞吗？
有时候会啊
我无法想象耶
你是个万人迷， 大家全部都那么喜欢你
我这个人.. 从来都不像你那么会交朋友
真的？
对啊 我们在牧场里面都是自个儿过活
就像是住在一口井里面一样
所以并没有见过…什么世面
我不太懂那种感觉
你生命中有特别的人吗，雷哥？
噢，以前有一个
可是..她头脑不好
我的生活太危险，不适合谈感情
妳要知道 孤单的在草原上生活，太寂寞了
驰骋在荒野之上…
荳荳？
我要活活扒掉你的皮， 你这个猴死囝啊！
不是我的错，阿爸！我不知道！
这家伙很火爆，对吧？
好一个破碎的家庭
我们得伸出援手
那是什么？
那是水
是水耶
我有一个计划
你们每个人都有角色要演
我…我的角色是什么？
鼠本，你的角色是最重要的
你要留下来把风，有个风吹草动
你就要..立刻打信号
荳荳，妳穿几号的洋装啊？
水来啊！
哈里路亚！
阿爸，他找到水了！
你办到了，儿子！
呃，其实噢…
你怎么就不像你弟弟 那么样的机灵啊？
阿爸，关于水的事情齁
我要告诉你一件事
嘿！你们给我惦惦，有人来啊啦
绅士们，我要在此向汝等道声午安
容我隆重介绍
露露夫人大江南北巡回歌舞剧团
你咧讲啥？
好像是走唱卖笑的
卖笑的？
有七个州卖笑会被抓去关呢！
场景搞定
公主准备结束自己的生命
我渴望爱情
这时候
一名哨兵孤身站在城堡大门前
看守着城堡大门…
嗄！来者何人也？
这个剧情老套到不行
惦惦啦！我最爱这一段了
她老迈的父王在锣鼓声中进场
爱神之箭射中他
麻烦…放开我美丽的女儿 然后去拿…
什么啊？
把手举起来！
欸，这是咧创啥？
这一定是实验小剧场
你们被包围了！
你和你们全家人都把手举起来 让我看见
你是咧讲我们全家人？
稀饭，口水，大头菜
烧饼，猪肠，猴子脑
排骨，鼻涕，猪血糕
卤蛋，香肠，萝卜干
站无虚席耶
看来这是一场正统经典的对峙僵局
你最好搞清楚
我们的人马还没有全部到齐
那是什么？在搞什么东西？
是信号来了
对，是信号没错，一定是出什么状况啦！
所以咧…啊..现在是要怎样？
我..欢迎大家贡献计策
快跑！
快点上马车！
你们想不想打猎呀？少年耶
我，我最爱看猎物落跑
美宝，喊声喽！
我们逃出来了！
我们的观众蛮捧场的嘛
是啊，可是他们的遗传基 因好像有点问题
蝙蝠来袭！
吽，来！你来
今天晚上有香嫩浓汤可以喝啦
来吧，咱们上吧！
你是咧搞啥蠓啦？
不要射水瓶啦！
阿迪仔！采取全方位包抄那一招！
阿爸，我知！
我感觉他们来意不善
敌人来袭！
哈啰！
掰了！
给我套住彼只猪！
我建议暂且定一下！
我建议你闭嘴快开枪！
警长跑哪儿去了啊？
他另外跟人有约！
包小福，快点给他们好看！
那是什么？
快去看看！
那是什么？
有麻烦吗？
的确可以这么说
头上…？
你们太逊了吧？
那样一点都不好玩！
来，拿着
把你的臭手拿开！
噢，对不起
快跳！
这…不可能啊
不可能，是空的
根本没有水！
没有水？
没有水？安咧咱之前 不就哩打头壳一孔咧？[那我们在打什么啊？]
先生，你污染和消耗代谢了…
我们赖以为生的珍贵水源
彼个穿水水洋装的人是警长耶
不就是之前给咱采矿许可证彼个呆头？
你说什么？
不重要！你模糊焦点！
你们全家都被捕了，罪名是抢银行
以及谋杀最受爱戴的银行家
约翰梅里马克三世，也就是…胖胖乔
警长，我们没有杀人
只有挖隧道偷水
可是根本没水
有人抢在我们之前把水偷走了
那这水瓶是从哪里来的啊？
我一直想要告诉你啊，阿爸
是我在沙漠捡到的啦
啊你带一个空瓶子， 是咧创啥米碗哥啦？
等咧，等咧！
你是说你捡到的是一个小空水瓶？
对啦
哎哟，鬼才相信你呢
警长，吊死他们！
吊死他们！
谁会把水倒进沙漠？
这不是第一次了
这是个谜！这一定是个大"阳"谋！
到底怎么回事，警长？
我不知道
但是我会把这件事查个水落石出， 揭穿其中的内幕
你们全家都要跟我走
他们来了！他们回来了！
看来他们逮到抢匪了
水在哪里？
根本没有水
他…他要去哪里？
他要去见镇长
这一球他一定很满意
打得漂亮啊，老板！
唉咿
有意思噢
抱歉，要求你换鞋子，雷哥先生
不过打高尔夫球有规则，你明白吗?
我这人就是喜欢遵守规则
那敢情好，因为你得回答一些问题
我也有我的规则
可是什么人会把水倒进臭沙漠里呢？
你好像太天真了 竟然听信抢匪的片面之词
况且，吊死他们
你的任务就完成了
水哟！
干得好
但是万一有人比他们先抢了银行呢？
那会是谁呢，雷哥先生？
我倒希望你能告诉我
你这话听起来..像是在指控我
随便你怎么想
您那句话一直在我脑海里 不断的回响
什么话？
控制水源，就能控制一切
拜托，雷哥先生
你把我想得太神了吧
我怎么有可能控制水源呢？
你..很显然是个中高手
我是经验丰富的老手了
公路切开山谷之前，我就来到了这里
我看过发展进步的过程
也从中学会了几招
也许你应该把眼光放远一点
开始去珍惜历史留下的轨迹
看看那里，孩子
你几乎可以看到时光流逝
你在那里建造什么？
美好未来，雷哥先生，美好未来
这一切很快就会变成古老的传说
边境小镇、执法官、神枪手
未来没有他们的容身之处
我们是文明人了
没错，文明人
哈哈哈啊
那才是未来
你可以加入我们，或是遭到遗弃
梅里马克的下场就这样？
他遭到遗弃了？
说话小心一点，雷哥先生
你好像忘了…你只是一只小蜥蜴
你好像也忘了…我是这个小镇的警长
咱们的新警长演英雄演得太久
真的开始相信他是英雄
你去把响尾蛇杰哥找来
杰哥是死神耶
他不杀人是绝不会走人的
快去！
不要乱动
去苏州卖鸭蛋，要穿得体面一点
死神的警枪铃鑨
死神来了， 英雄就要完蛋了
英雄就要死翘翘？
镇长买下山谷的每一块地
只跳过荳荳小姐妳的牧场
这实在说不过去啊
没有水，那块地根本就没用
除非..他控制了水源
就像捏住猴子的膀胱
他买下所有土地
就能把水找回来
但是他要怎样控制水源呢？
这个嘛，妳..妳得花时间训练牠们
猴子一撒尿，就逼牠们闻自己的尿
警长，我们有麻烦了
等等，荳荳，没有这个必要
要把他吊到脸色发青！
把他们交出来！
警长，吊死他们！
慢着！大伙儿，冷静点，听我说
把他们拖去…！
冷静点，大伙儿，拜托
押他们出来，阉掉他们的小香肠
你也来乱，鼠本？
他们把水抢走了，抢走了我们的一切
只要我还是警长，没有任何人会被吊死
可是都是他害的！
你说你要把水带回来
对啊
没有水，我们就没有希望
再也没有什么可相信了
唉
看到那个招牌没？
他说的对
只要上面还写着警长
就能相信镇上有法律和秩序
想想没法律和秩序到底会怎样? 没错
劣根性会像霉菌般的蔓延
有人说了气话，大家就骂来骂去
左邻右舍开始反目成仇
很快的，我们会吃自己的小孩
猫狗也会开始交配
生出一大堆畸形的变种妖怪！
你刚刚说要相信什么，是吗，鼠本？
那就相信我
相信那边那块招牌
只要招牌高高挂在那儿，就有希望
响尾蛇杰哥
你好，小兄弟，想喝水？
好久不见了，混得好不好啊？
这个嘛
听说你到处炫耀自己..
是怎么干掉詹氏兄弟的， 只用一颗子弹，是吗？
我说的没错吧？
这些老实人他们也照单全收了 对不对?
怎么 他们相信你是冷血杀手，对吧？
这些人好像非常的信任你
他们以为你会拯救这座小镇
还以为你会拯救他们的小小灵魂！
你我心知肚明，没错吧？
不如现在 就让你的朋友看看你多有胆识
快点秀出你的真面目
为什么不掏出枪来对我开枪？
你当然不需要这么多子弹
一颗搞定，对吧？
来呀，大英雄，扣板机呀
你眼里有杀气吗，小子？
我看不到
你说你做过的一切，全部都是假的
你没有杀光詹氏七兄弟
你根本不是来自西部！
对吧？
你快说啊！
对
不，大声点，你的朋友应该都听不见喽
对
你欺骗这群老实的镇民
你只是一个满嘴跑马的胆小鬼
对不对？
对
大声点！
对啦
给我仔细听好了，你这可怜的小骗子
这里是我的小镇了
要不然我就送你去见阎王
你..你是谁？
我是谁？
我谁都不是
金光闪闪的护卫
一辆雪白马车
西部牛仔魂
打扰一下，西部…牛仔魂先生？
好东西..有时候要挖深一点
才能找到你要找的
你..终于来了
这里是天堂吗？
是的话
我们会跟杨贵妃一起吃荔枝
就是啊，没错
你在这里干嘛？
找东西，跟你一样
我连自己在寻找什么都不知道
甚至不知道我是谁
他们以前叫你「荒野一匹狼」
这年头每个人都有响亮的名号
他们叫你什么并不重要
你做了什么才重要
是啊，但每件事我都搞砸
我是骗子，我是冒牌货！
我的朋友相信我
但是他们…他们需要一个英雄
那就当一个英雄呀
噢，不，不是，你可能不瞭
我根本不该来这里
没错
你大老远跑来找这里没有的东西
你还不瞭吗？
你不重要，他们才重要
但是我不能回去
你不回去可能不行噢，孩子
没有人能逃避自己的使命
你终于来了
没错朋友，马路的另一边
你刚才…没看到他？
我们各自见其所见
他很美，是不是？
是啊，很美
来吧，朋友，我给你看样东西
许多年前，这一整座山谷到处都是水
现在只剩下一个问题了？
水到哪去了？
他们在找水源
他们在找水源！快来！
这实在说不过去呀
没有水，那块地根本就没用
你在那里建造什么？
美好未来，雷哥先生
你可以加入我们
或是遭到遗弃
公路切开山谷之前，我就来到了这里
我看过发展进步的过程
也从中学会了几招
控制水源…就能控制一切
拜托，雷哥先生
你把我想得太神了
我怎么有可能控制水源？
"紧急切断阀"
现在呢，朋友？
没有人能走出自己的故事
我要回去
为什么？
那才是真正的我
敢来这里，算你有种，条子
你是想要干啥？
你老爹和兄弟就
快当替死鬼，被吊死了
不过我有办法
这一切太为难妳了，荳荳，我很心疼
但是妳做了很实际的决定
快决定，快决定
没有必要再受苦受难了
妳的家族牧场现在只是一块荒地了
在地契上签名
卸下妳父亲留给妳的重担
我爸爸才不是重担！
把你的脏钱拿回去，我要留下牧场！
乖乖听话
要不然，我就把妳那满是怒火的 美丽眼珠挤爆！
等一下，杰哥，没必要…
给我闭上你的嘴巴！
是你找我来的
我们要现在就做个了断！
快点划押签字，娘们！
下地狱吧！
妳以为我是打哪来的？
看着我的眼睛，我要看着妳死
杰哥！
搞什么？
我要跟你决斗！
杰哥！
现在事情变得愈来愈有趣了
快放开她
要是我不放呢？你要杀了我？
不杀你也要你半条命
把你们的臭掌给我拿开！
给我闭嘴！
来啊，警长，放马过来
「警长」
「黄沙镇银行」
动手，朋友！
用力！用力！
这样很不明智
想喝水吗，兄弟？
水来了！
不，不！
这是个奇迹！
小心！
你们看！
那是什么？
我们有救了，阿爸
这下子真正水呀啦！要来逃出去喽！
我要把你轰成蜂窝
打得你全身都是弹孔！
幸亏我很聪明，搬了救兵过来
噢，不！
什么…？
那并不是老鹰，只是一群蝙蝠
照计划进行！兄弟们！吸干他的血！
什么…？
一颗子弹就可以搞定
谅你也没那个胆子
试试看啊
啊，雷哥先生
你是不是太忙，忘了什么？
把你的枪给我，警长
快，雷哥先生
-嘿，雷哥！ -荳荳！
撑着点，安啦，我有计划
救人喔！快开门啊！
好吧，B计划
-雷哥 -什么事？
妳口齿不清耶
所有的问题全都搞定了，只剩下一个
-什么…？ -这是新西部，杰哥
杀手无用武之地，大家都是生意人
对啊，我们有新帽子
在我来的地方，这就叫「即兴演出」
你回来了
这是什么？
不要抓狂，但是妳刚刚吞掉了B计划
什么？
好吧，抓狂吧
你跟警长其实是半斤八两
都只是传奇人物
大家很快就会把你们给遗忘了
最后一颗子弹
杀死最后一个歹徒
好搭呀
啊…？
警长，只要我们一起合作
一定可以找出对双方都有利的解决方法
你去找他解决好了
一颗子弹
我向你致敬
我们都是传奇人物
你刚才说什么？
大家很快就会把你们给遗忘了
不，杰哥！不要！
不！
雷哥！
你把水带回来了，你果然说到做到
你真的是个英雄
说到当英雄，我当之无愧…
不要扫兴
好
不知道你们怎么想，但是我超想游泳
这只蜥蜴完成了他的冒险旅程
从小人物
变成我们歌颂的传奇英雄
不过，他真的必死无疑
可能会死于居家意外
这死法占了非自然死亡的65%
不过镇民们永远都不会忘记
黄沙镇救星的..鼎鼎大名
"欢迎来到泥巴镇"
-最后下水的是猫屎 -来一瓶凉的如何，戈第？
水又不是钱，现在钱才是钱
-我一毛钱都没有… -我收的是现金
我们有麻烦了
是谁又让小刺下水啦？ 刺破了啦
我真的觉得，妳让我完整
求求你，放开我美丽的女儿
-卡，卡，休息五分钟 -阿爸，你一直走错位？
我干嘛这么做？
野孩子
噢，妳干嘛这样？
只是确认一下啊 听说晒太阳晒久了
可以把脸皮扒下来噢
-啥? -这里有人类的脾脏
别碰
这种事发生第二次了
玩水超赞的啦
我正在尿尿噢
下五分钟成人游泳时间
不要超过浮标线
我有帮你准备便当，我把丹麦酥饼里面
你不喜欢吃的葡萄干挑掉了
不要忘记你的鼻喷剂 在马鞍包里面…
-荳荳 -…还有我把你的润肤乳液放在…
-荳荳，我们讲好的 -乳液？
哈哈，用来擦枪的..润滑液啦
警长，你要去哪里？
枯刺镇有麻烦，坏比尔他又抓狂啦
宝贝，不准缺手缺脚的回来
而且也不要逞英雄
荳荳，妳没抓到重点
我得维持我的形象
我的爽口糖呢？
-找到了 -他是怎样啊？
噢，为了满足大我的想象和需求
英雄必须牺牲小我
维持大家心目中永志难忘、 万古流芳的英勇形象
这是取象..夕阳余晖的镜头吽
划下完美句点吧，朋友
准备好没，神驹？
我亲爱的同志们
有时候，你们会怀疑自我
当你们的人生遇到挫折与磨难
请记得这一刻，记得我
我会永远看守着你们
有时候，会看到不该看的
那也没有办法
请牢记，在我们的内心深处
永远都存在真正的西部…
从头重来一遍吧
( 谢谢观赏 )
OCR自台湾蓝光版本：bebolan 时间轴：maxliao & Sanbalang
听译&校正：Sanbalang